Termini di utilizzo

Questa traduzione è fornita per comodità. Prevale la versione in inglese.

Ultimo aggiornamento: 5 agosto 2026

Questi termini sono un accordo tra te e lo sviluppatore di SwimTune (“SwimTune”, “noi”) che regola l'uso delle app iPhone e Apple Watch di SwimTune e dei servizi correlati (il “Servizio”). Scaricando o usando SwimTune, accetti questi termini. Se non li accetti, non usare il Servizio.

1Chi può usare SwimTune

Devi avere almeno 13 anni, o l'età minima richiesta nel tuo paese, per usare SwimTune. Se hai meno di 18 anni, dovresti esaminare questi termini con un genitore o tutore.

2Il tuo account

Alcune funzioni richiedono un account. Sei responsabile dell'accuratezza delle informazioni che ci fornisci e della sicurezza delle tue credenziali. Avvisaci tempestivamente se ritieni che il tuo account sia stato usato senza il tuo permesso.

3Salute e sicurezza

Consulta un medico qualificato prima di iniziare qualsiasi programma di allenamento, in particolare se hai una condizione medica, sei incinta, ti stai riprendendo da un infortunio, o non ti sei allenato di recente. Interrompi immediatamente e rivolgiti a un medico se ti senti male durante l'allenamento.

Il nuoto comporta rischi intrinseci, e il nuoto in acque libere ne comporta di maggiori. Sei l'unico responsabile della tua sicurezza: nuota entro i tuoi limiti, in condizioni sorvegliate o appropriate, e non affidarti mai a SwimTune per giudicare se le condizioni sono sicure. Non usare il tuo dispositivo in un modo che ti distragga mentre nuoti.

4Contenuti generati dall'AI

SwimTune usa l'intelligenza artificiale per generare piani di allenamento, messaggi di coaching e altre indicazioni. L'output dell'AI può essere impreciso, incompleto o inadatto alla tua situazione, e non viene rivisto da un allenatore umano prima che tu lo veda. Trattalo come un suggerimento a cui applicare il tuo giudizio, non come un'istruzione da seguire ciecamente.

5Abbonamenti e pagamento

SwimTune offre un livello gratuito e un abbonamento a pagamento opzionale, SwimTune Pro, che sblocca funzioni basate sull'AI. Gli abbonamenti sono venduti e gestiti da Apple tramite il tuo Apple Account.

• Il pagamento viene addebitato sul tuo Apple Account quando confermi l'acquisto.
• Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente a meno che tu non annulli almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Il tuo account viene addebitato per il rinnovo entro 24 ore dalla fine del periodo.
• Dove viene offerta una prova gratuita, qualsiasi parte non utilizzata viene persa se acquisti un abbonamento durante la prova.
• Puoi gestire o annullare il tuo abbonamento nelle impostazioni del tuo Apple Account. Eliminare l'app non annulla un abbonamento.
• I rimborsi sono gestiti da Apple secondo le proprie politiche. Non possiamo emettere rimborsi per acquisti effettuati tramite l'App Store.

I prezzi possono cambiare. Dove una modifica riguarda un abbonamento esistente, Apple te lo comunicherà e potrai annullare prima che entri in vigore.

6I tuoi dati

SwimTune tratta i dati di allenamento e sanitari che scegli di fornirle, compresi quelli che le permetti di leggere da Apple Health. Il modo in cui trattiamo questi dati è descritto nella nostra Informativa sulla privacy, che è parte integrante di questi termini.

Mantieni la proprietà dei tuoi dati di allenamento. Ci concedi solo il permesso necessario per gestire il Servizio per te: conservarli, sincronizzarli tra i tuoi dispositivi, ed elaborarli per produrre piani, analisi e coaching.

7Uso consentito

Accetti di non:

• usare il Servizio in modo illecito, o per danneggiare o molestare chiunque;
• tentare di ottenere accesso non autorizzato al Servizio, ai dati di altri utenti, o ai nostri sistemi;
• eludere, disattivare o interferire con i controlli di abbonamento, i limiti di utilizzo o le funzioni di sicurezza;
• copiare, decompilare, decodificare tramite reverse engineering o rivendere il Servizio salvo dove la legge lo permetta espressamente;
• usare mezzi automatizzati per estrarre dati dal Servizio, o usarlo per costruire un prodotto concorrente.

8La nostra proprietà intellettuale

SwimTune, il suo software, il design e i contenuti sono di proprietà nostra o dei nostri licenzianti e protetti dalla legge sulla proprietà intellettuale. Questi termini ti concedono una licenza personale, non trasferibile e non esclusiva per usare l'app sui dispositivi che possiedi o controlli, come consentito dai Termini di servizio dell'App Store. Non ti concedono nessun altro diritto.

9Disponibilità e modifiche

Possiamo modificare, sospendere o interrompere qualsiasi parte del Servizio. Miriamo a dare un preavviso ragionevole delle modifiche sostanziali, ma il Servizio può anche non essere disponibile senza preavviso per manutenzione, guasti tecnici, o motivi al di fuori del nostro controllo. Le funzioni che dipendono da servizi di terze parti possono cambiare se tali servizi cambiano.

10Fine dell'utilizzo

Puoi smettere di usare SwimTune in qualsiasi momento ed eliminare il tuo account dall'interno dell'app. Possiamo sospendere o porre fine al tuo accesso se violi questi termini o se siamo tenuti a farlo per legge. Le disposizioni che per loro natura devono sopravvivere alla cessazione, comprese le sezioni 3, 4, 8, 11 e 12, continueranno ad applicarsi.

11Esclusioni di garanzia

Il Servizio è fornito “così com'è” e “secondo disponibilità”. Nella misura massima consentita dalla legge, escludiamo ogni garanzia, esplicita o implicita, inclusa l'idoneità a uno scopo particolare, e non garantiamo che il Servizio sarà ininterrotto, privo di errori, o che il suo output sarà accurato o adatto a te.

12Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali, né per perdita di dati, profitti o avviamento, derivanti dal tuo uso del Servizio. Dove la responsabilità non può essere esclusa, è limitata al maggiore tra l'importo che ci hai pagato nei dodici mesi precedenti la richiesta, o 50 EUR.

Nulla in questi termini esclude la responsabilità che non può essere legalmente esclusa, incluso per morte o lesioni personali causate da negligenza, o per frode. Se sei un consumatore, mantieni tutti i diritti garantiti dalla legge inderogabile a tutela dei consumatori del tuo paese di residenza.

13Apple

Questi termini sono tra te e noi, non con Apple. Apple non è responsabile per il Servizio o i suoi contenuti, e non ha alcun obbligo di fornirne assistenza. Apple e le sue controllate sono beneficiari terzi di questi termini e possono farli valere nei tuoi confronti. L'uso dell'app deve inoltre rispettare i Termini di servizio dell'App Store.

14Modifiche a questi termini

Potremmo aggiornare questi termini. Quando apportiamo modifiche sostanziali aggiorniamo la data sopra e, se opportuno, ti avvisiamo nell'app. Continuare a usare il Servizio dopo una modifica significa che accetti i termini aggiornati.

15Legge applicabile

Questi termini sono regolati dalle leggi del Portogallo, senza riguardo alle norme sul conflitto di leggi. Se sei un consumatore residente nell'Unione Europea, puoi anche promuovere un'azione legale nei tribunali del tuo paese di residenza, e mantieni la tutela della legge inderogabile a tutela dei consumatori di quel paese.

16Contatti

Domande su questi termini: support@swimtune.com