Conditions d'utilisation

Cette traduction est fournie à titre informatif. La version anglaise fait foi.

Dernière mise à jour : 5 août 2026

Ces conditions constituent un accord entre toi et le développeur de SwimTune (“SwimTune”, “nous”) portant sur ton utilisation des applications SwimTune pour iPhone et Apple Watch et des services associés (le “Service”). En téléchargeant ou en utilisant SwimTune, tu acceptes ces conditions. Si tu ne les acceptes pas, n'utilise pas le Service.

1Qui peut utiliser SwimTune

Tu dois avoir au moins 13 ans, ou l'âge minimum requis dans ton pays, pour utiliser SwimTune. Si tu as moins de 18 ans, tu devrais examiner ces conditions avec un parent ou un tuteur.

2Ton compte

Certaines fonctionnalités nécessitent un compte. Tu es responsable de l'exactitude des informations que tu nous communiques et de la sécurité de tes identifiants. Préviens-nous rapidement si tu penses que ton compte a été utilisé sans ton autorisation.

3Santé et sécurité

Consulte un médecin qualifié avant de commencer tout programme d'entraînement, en particulier si tu as une condition médicale, es enceinte, te remets d'une blessure, ou n'as pas fait d'exercice récemment. Arrête immédiatement et consulte un médecin si tu te sens mal pendant l'entraînement.

La natation comporte des risques inhérents, et la natation en eau libre en comporte de plus grands. Tu es seul responsable de ta propre sécurité : nage selon tes capacités, dans des conditions surveillées ou appropriées, et ne te fie jamais à SwimTune pour juger si les conditions sont sûres. N'utilise pas ton appareil d'une manière qui te distrairait pendant que tu nages.

4Contenu généré par IA

SwimTune utilise l'intelligence artificielle pour générer des plans d'entraînement, des messages de coaching et d'autres conseils. Les résultats de l'IA peuvent être inexacts, incomplets, ou inadaptés à ta situation, et ne sont pas relus par un coach humain avant de t'être présentés. Considère-les comme une suggestion à laquelle appliquer ton propre jugement, pas comme une instruction à suivre aveuglément.

5Abonnements et paiement

SwimTune propose une offre gratuite et un abonnement payant facultatif, SwimTune Pro, qui débloque les fonctionnalités propulsées par l'IA. Les abonnements sont vendus et gérés par Apple via ton compte Apple.

• Le paiement est facturé à ton compte Apple lorsque tu confirmes l'achat.
• Les abonnements se renouvellent automatiquement sauf si tu annules au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Ton compte est débité pour le renouvellement dans les 24 heures précédant la fin de la période.
• Lorsqu'un essai gratuit est proposé, toute portion non utilisée est perdue si tu achètes un abonnement pendant l'essai.
• Tu peux gérer ou résilier ton abonnement dans les réglages de ton compte Apple. Supprimer l'application n'annule pas un abonnement.
• Les remboursements sont gérés par Apple selon ses propres règles. Nous ne pouvons pas émettre de remboursements pour les achats effectués via l'App Store.

Les prix peuvent changer. Lorsqu'un changement affecte un abonnement existant, Apple t'en informera et tu pourras annuler avant qu'il ne prenne effet.

6Tes données

SwimTune traite les données d'entraînement et de santé que tu choisis de lui communiquer, y compris celles que tu l'autorises à lire depuis Apple Health. La façon dont nous traitons ces données est décrite dans notre politique de confidentialité, qui fait partie intégrante de ces conditions.

Tu conserves la propriété de tes données d'entraînement. Tu ne nous accordes que l'autorisation nécessaire pour faire fonctionner le Service pour toi : les stocker, les synchroniser entre tes appareils, et les traiter pour produire des plans, des statistiques et du coaching.

7Utilisation acceptable

Tu acceptes de ne pas :

• utiliser le Service de manière illégale, ou pour nuire à quelqu'un ou le harceler ;
• tenter d'obtenir un accès non autorisé au Service, aux données d'autres utilisateurs, ou à nos systèmes ;
• contourner, désactiver ou entraver les contrôles d'abonnement, les limites d'utilisation ou les fonctionnalités de sécurité ;
• copier, décompiler, désassembler ou revendre le Service, sauf lorsque la loi le permet expressément ;
• utiliser des moyens automatisés pour extraire des données du Service, ou l'utiliser pour construire un produit concurrent.

8Notre propriété intellectuelle

SwimTune, son logiciel, son design et son contenu nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants de licence, et sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle. Ces conditions t'accordent une licence personnelle, incessible et non exclusive d'utiliser l'application sur les appareils que tu possèdes ou contrôles, comme le permettent les conditions d'utilisation de l'App Store. Elles ne t'accordent aucun autre droit.

9Disponibilité et modifications

Nous pouvons modifier, suspendre ou interrompre toute partie du Service. Nous visons à donner un préavis raisonnable des modifications substantielles, mais le Service peut aussi devenir indisponible sans préavis pour cause de maintenance, de panne technique, ou de raisons hors de notre contrôle. Les fonctionnalités qui dépendent de services tiers peuvent changer si ces services changent.

10Mettre fin à ton utilisation

Tu peux cesser d'utiliser SwimTune à tout moment et supprimer ton compte depuis l'application. Nous pouvons suspendre ou mettre fin à ton accès si tu violes ces conditions ou si la loi nous y oblige. Les dispositions qui, de par leur nature, doivent survivre à la résiliation, y compris les sections 3, 4, 8, 11 et 12, continueront de s'appliquer.

11Avertissements

Le Service est fourni “tel quel” et “selon disponibilité”. Dans toute la mesure permise par la loi, nous déclinons toute garantie, expresse ou implicite, y compris l'adéquation à un usage particulier, et nous ne garantissons pas que le Service sera ininterrompu, exempt d'erreurs, ou que ses résultats seront exacts ou adaptés à ta situation.

12Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs, ni de la perte de données, de profits ou de clientèle, résultant de ton utilisation du Service. Lorsque la responsabilité ne peut être exclue, elle est limitée au montant le plus élevé entre celui que tu nous as payé au cours des douze mois précédant la réclamation, ou 50 EUR.

Rien dans ces conditions n'exclut une responsabilité qui ne peut légalement être exclue, y compris en cas de décès ou de blessure corporelle causés par une négligence, ou en cas de fraude. Si tu es un consommateur, tu conserves tous les droits qui te sont accordés par le droit de la consommation impératif de ton pays de résidence.

13Apple

Ces conditions sont conclues entre toi et nous, pas avec Apple. Apple n'est pas responsable du Service ni de son contenu, et n'a aucune obligation de le prendre en charge. Apple et ses filiales sont des bénéficiaires tiers de ces conditions et peuvent les faire valoir à ton encontre. Ton utilisation de l'application doit également respecter les conditions d'utilisation de l'App Store.

14Modifications de ces conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions. Lorsque nous apportons des modifications substantielles, nous actualisons la date ci-dessus et, le cas échéant, t'en notifions dans l'application. Continuer à utiliser le Service après une modification signifie que tu acceptes les conditions mises à jour.

15Droit applicable

Ces conditions sont régies par le droit portugais, sans égard aux règles de conflit de lois. Si tu es un consommateur résidant dans l'Union européenne, tu peux également engager une action devant les tribunaux de ton pays de résidence, et tu conserves la protection de son droit de la consommation impératif.

16Nous contacter

Questions sur ces conditions : support@swimtune.com