Política de Privacidade

Esta tradução é disponibilizada por conveniência. Prevalece a versão em inglês.

Última atualização: 5 de agosto de 2026

O SwimTune é uma app de treino de natação. Para construir o teu plano de treino e mostrar o teu progresso, precisa de saber como nadas, e parte disso são dados de saúde. Esta política explica exatamente o que guardamos, porquê, onde fica e o que podes fazer a esse respeito.

1Quem é o responsável

O responsável pelo tratamento dos teus dados pessoais é o programador do SwimTune, que pode ser contactado através de privacy@swimtune.com. Se estás na UE ou no Reino Unido, esta política foi redigida para cumprir o RGPD.

2O que recolhemos

Informação da conta

O teu endereço de email e uma palavra-passe, que é guardada apenas como hash criptográfico e nunca é visível para nós.

O teu perfil de nadador

O que nos dizes durante a configuração inicial e podes alterar depois: idade, género, peso, frequência cardíaca em repouso e máxima, experiência de natação, objetivos, disponibilidade semanal, o equipamento que tens e quaisquer lesões ou limitações que decidas mencionar. Tudo isto é opcional, exceto aquilo de que um plano realmente precisa, e podes deixar campos em branco.

Dados de treino

Treinos que registas, introduzes manualmente ou nos permites importar: data, duração, distância, ritmo, frequência cardíaca, técnica de nado, piscinas e parciais, SWOLF, calorias, comprimento da piscina e se um treino foi em piscina ou em águas abertas. Também guardamos os planos de treino gerados para ti, os treinos que completaste e medidas derivadas, como a carga de treino e a prontidão.

Conversas com o treinador

As mensagens que trocas com o treinador de IA, para que a conversa tenha continuidade e o treinador se lembre do que foi falado.

Estado da subscrição

Se tens uma subscrição ativa do SwimTune Pro, o seu tipo e data de renovação e, durante um período experimental gratuito, quanto do limite já usaste. Nunca vemos os teus dados de pagamento. As compras são processadas inteiramente pela Apple; recebemos apenas o recibo que confirma que existe uma subscrição.

Informação técnica

Registos básicos necessários para operar e proteger o serviço, como os carimbos de data e hora dos pedidos aos nossos servidores e os erros encontrados. A app SwimTune não contém SDKs de publicidade, rastreio ou análise de terceiros. Não te seguimos entre apps ou sites, e não pedimos permissão para o fazer, porque não o fazemos.

3Apple Health

Com a tua permissão, o SwimTune lê treinos de natação e dados de frequência cardíaca do Apple Health, e escreve lá os treinos que registas na app. Esta permissão é totalmente opcional e podes revogá-la a qualquer momento na app Saúde; o SwimTune funciona sem ela, com os treinos que registas manualmente.

Os dados de saúde lidos do Apple Health são usados apenas para te mostrar o teu próprio treino e para construir e adaptar o teu plano. De acordo com as regras da Apple, nunca os usamos para publicidade ou marketing, e nunca os divulgamos a terceiros para fins próprios destes.

4Porque tratamos os dados, e com que fundamento jurídico

Os dados de saúde e de condição física são uma categoria especial de dados pessoais ao abrigo do RGPD. Tratamo-los com base no teu consentimento explícito, dado quando concedes permissões de Saúde ou introduzes dados de treino. Podes retirar esse consentimento a qualquer momento, revogando a permissão, eliminando os dados ou encerrando a tua conta.

5Inteligência artificial

Os planos e a orientação do treinador do SwimTune são gerados por modelos de linguagem de grande dimensão (LLMs). Quando usas uma funcionalidade de IA, a parte relevante do teu contexto de treino (os teus treinos recentes, o teu plano, o teu perfil e, no caso do chat, as tuas mensagens) é enviada dos nossos servidores para o fornecedor do modelo, para produzir uma resposta.

Encaminhamos estes pedidos através do OpenRouter, que os passa aos modelos Claude da Anthropic. O teu nome e o teu endereço de email não são incluídos no que enviamos. Estes fornecedores tratam os dados para devolver uma resposta e atuam como nossos subcontratantes ao abrigo de contrato; os dados não são usados para treinar os modelos deles.

Se preferires que nenhum dado de treino chegue a um fornecedor de IA, usa o SwimTune no plano gratuito: o registo, o histórico, as análises, a carga de treino e os sinais de recuperação funcionam todos sem qualquer funcionalidade de IA.

6Quem mais está envolvido

Não vendemos os teus dados pessoais, e não os partilhamos com ninguém para fins de marketing próprio.

7Onde ficam os teus dados, e transferências

A tua conta e os teus dados de treino são guardados na União Europeia, em Frankfurt, na Alemanha. Os pedidos aos fornecedores de IA são tratados nos Estados Unidos. Estas transferências baseiam-se nas Cláusulas Contratuais-Tipo da Comissão Europeia, juntamente com as salvaguardas com que os nossos fornecedores se comprometem.

8Durante quanto tempo guardamos os dados

Guardamos os teus dados enquanto a tua conta existir. Quando eliminas a tua conta, o teu perfil, treinos, planos e conversas são eliminados dos nossos sistemas, normalmente no prazo de 30 dias, exceto quando precisamos de manter um registo por motivos legais ou fiscais, como o comprovativo de compra. As cópias de segurança são renovadas de forma contínua.

Os dados guardados no Apple Health são teus e não são afetados pela eliminação da tua conta SwimTune. Remove-os na app Saúde se os quiseres apagar.

9Os teus direitos

Se estás na UE ou no Reino Unido, tens o direito de:

• aceder aos dados pessoais que temos sobre ti e receber uma cópia deles;
• retificar o que estiver incorreto;
• obter o apagamento dos teus dados;
• limitar determinados tratamentos ou opor-te a eles;
• receber os teus dados num formato portável e de leitura automática;
• retirar o consentimento a qualquer momento, sem afetar o tratamento já realizado;
• apresentar uma reclamação à autoridade nacional de proteção de dados do teu país. Em Portugal, é a CNPD (cnpd.pt).

Eliminar a tua conta a partir do SwimTune exerce o direito ao apagamento de forma direta e imediata. Para tudo o resto, escreve para privacy@swimtune.com e respondemos no prazo de um mês.

10Segurança

Os dados são encriptados em trânsito e em repouso. O acesso aos teus registos é restringido ao nível da base de dados, para que uma conta não consiga ler os dados de outra. As palavras-passe são guardadas apenas como hashes. Nenhum sistema é perfeitamente seguro, mas levamos isto a sério e corrigimos o que encontramos.

11Crianças

O SwimTune não se destina a crianças com menos de 13 anos, e não recolhemos conscientemente os seus dados. Se achas que uma criança nos forneceu dados pessoais, contacta-nos e nós eliminamo-los.

12O site

O swimtune.com usa o Google Analytics para perceber como as pessoas encontram e usam o site. Isto é independente da app, não envolve dados de treino nem de saúde, e podes desativá-lo com qualquer controlo padrão do navegador ou extensão.

13Alterações a esta política

Podemos atualizar esta política. Quando fizermos alterações relevantes, atualizamos a data acima e, quando fizer sentido, avisamos-te na app. Se uma alteração afetar a forma como usamos dados de saúde, voltamos a pedir o teu consentimento.

14Contacto

Perguntas, pedidos ou qualquer coisa que pareça errada: privacy@swimtune.com