Politique de confidentialité
Cette traduction est fournie à titre informatif. La version anglaise fait foi.
Dernière mise à jour : 5 août 2026
SwimTune est une application d'entraînement en natation. Pour construire ton plan d'entraînement et te montrer ta progression, elle a besoin de connaître tes séances de natation, et une partie de ces informations relève des données de santé. Cette politique explique exactement ce que nous détenons, pourquoi, où cela se trouve, et ce que tu peux faire à ce sujet.
En résumé. Tes données d'entraînement servent uniquement à faire fonctionner SwimTune pour toi, rien d'autre. Nous ne les vendons pas, nous ne les utilisons pas à des fins publicitaires, et nous ne créons pas de profils te concernant pour des tiers. Elles sont stockées dans l'Union européenne. Tu peux tout exporter ou tout supprimer depuis l'application.
1Qui est responsable
Le responsable du traitement de tes données personnelles est le développeur de SwimTune, joignable à privacy@swimtune.com. Si tu te trouves dans l'UE ou au Royaume-Uni, cette politique est rédigée pour respecter le RGPD.
2Ce que nous collectons
Informations de compte
Ton adresse e-mail et un mot de passe, qui n'est stocké que sous forme de hachage cryptographique et ne nous est jamais visible.
Ton profil de nageur
Ce que tu nous indiques lors de l'intégration et peux modifier ensuite : âge, sexe, poids, fréquence cardiaque au repos et maximale, expérience en natation, objectifs, disponibilité hebdomadaire, l'équipement que tu possèdes, et toute blessure ou limitation que tu choisis de mentionner. Tout cela est facultatif, à l'exception de ce dont un plan a réellement besoin, et tu peux laisser des champs vides.
Données d'entraînement
Les séances que tu enregistres, saisis manuellement, ou nous autorises à importer : date, durée, distance, allure, fréquence cardiaque, type de nage, longueurs et temps de passage, SWOLF, calories, longueur du bassin, et si la séance a eu lieu en bassin ou en eau libre. Nous stockons aussi les plans d'entraînement générés pour toi, les séances que tu as terminées, et des mesures dérivées comme la charge d'entraînement et l'état de forme.
Conversations avec le coach
Les messages que tu échanges avec le coach IA, afin que la conversation garde de la continuité et que le coach se souvienne de ce dont vous avez discuté.
Statut d'abonnement
Si tu as un abonnement SwimTune Pro actif, son type et sa date de renouvellement, et, pendant un essai, la part de ton quota d'essai que tu as utilisée. Nous ne voyons jamais tes coordonnées de paiement. Les achats sont entièrement gérés par Apple ; nous ne recevons que le reçu confirmant l'existence d'un abonnement.
Informations techniques
Des journaux de base nécessaires au fonctionnement et à la sécurisation du service, tels que les horodatages des requêtes envoyées à nos serveurs et les erreurs rencontrées. L'application SwimTune ne contient aucun SDK publicitaire, de suivi ou d'analyse tiers. Nous ne te suivons pas à travers d'autres applications ou sites web, et nous ne demandons pas la permission de le faire, parce que nous ne le faisons pas.
3Apple Health
Avec ton autorisation, SwimTune lit les séances de natation et les données de fréquence cardiaque depuis Apple Health, et y réécrit les séances que tu enregistres dans l'application. Cette autorisation est entièrement facultative et tu peux la retirer à tout moment dans l'application Santé ; SwimTune fonctionne sans elle, en utilisant les séances que tu saisis manuellement.
Les données de santé lues depuis Apple Health ne servent qu'à te montrer ton propre entraînement et à construire et adapter ton plan. Conformément aux règles d'Apple, nous ne les utilisons jamais à des fins publicitaires ou marketing, et ne les divulguons jamais à des tiers pour leurs propres besoins.
4Pourquoi nous les traitons, et sur quelle base légale
| Finalité | Base légale |
|---|---|
| Gérer ton compte et synchroniser tes données entre appareils | Exécution de notre contrat avec toi |
| Générer et adapter les plans d'entraînement, les statistiques et le coaching | Exécution de notre contrat ; et, pour les données de santé, ton consentement explicite |
| Gérer les abonnements et les quotas d'essai | Exécution de notre contrat |
| Assurer la sécurité du service et diagnostiquer les anomalies | Notre intérêt légitime à disposer d'un service qui fonctionne et qui n'est pas détourné |
| Respecter les obligations légales et fiscales | Obligation légale |
Les données de santé et de forme physique constituent une catégorie particulière de données personnelles au sens du RGPD. Nous les traitons sur la base de ton consentement explicite, donné lorsque tu accordes les autorisations Santé ou saisis des données d'entraînement. Tu peux retirer ce consentement à tout moment en révoquant l'autorisation, en supprimant les données, ou en fermant ton compte.
5Intelligence artificielle
Les plans et le coaching de SwimTune sont générés par de grands modèles de langage. Quand tu utilises une fonctionnalité IA, la partie pertinente de ton contexte d'entraînement (tes séances récentes, ton plan, ton profil et, pour le chat, tes messages) est envoyée depuis nos serveurs au fournisseur du modèle afin de produire une réponse.
Nous acheminons ces requêtes via OpenRouter, qui les transmet aux modèles Claude d'Anthropic. Ton nom et ton adresse e-mail ne figurent pas dans ce que nous envoyons. Ces prestataires traitent les données pour produire une réponse et agissent en tant que sous-traitants sous contrat ; les données ne sont pas utilisées pour entraîner leurs modèles.
Si tu préfères qu'aucune donnée d'entraînement n'atteigne un fournisseur d'IA, utilise SwimTune sur l'offre gratuite : la saisie, l'historique, les statistiques, la charge d'entraînement et les signaux de récupération fonctionnent tous sans aucune fonctionnalité IA.
6Qui d'autre est impliqué
| Prestataire | Ce qu'il fait | Où |
|---|---|---|
| Supabase | Base de données, comptes et fonctions serveur (là où tes données sont stockées) | Union européenne (Francfort) |
| OpenRouter | Achemine les requêtes IA vers le fournisseur du modèle | États-Unis |
| Anthropic | Génère les plans et les réponses de coaching | États-Unis |
| Apple | Distribution de l'application, abonnements et paiement | Selon les propres conditions d'Apple |
| Cloudflare | Héberge swimtune.com | Réseau mondial |
Nous ne vendons pas tes données personnelles, et nous ne les partageons avec personne à des fins de marketing qui leur serait propre.
7Où vivent tes données, et les transferts
Ton compte et tes données d'entraînement sont stockés dans l'Union européenne, à Francfort, en Allemagne. Les requêtes envoyées aux fournisseurs d'IA sont traitées aux États-Unis. Ces transferts s'appuient sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne, ainsi que sur les garanties auxquelles s'engagent nos prestataires.
8Combien de temps nous les conservons
Nous conservons tes données aussi longtemps que ton compte existe. Quand tu supprimes ton compte, ton profil, tes séances, tes plans et tes conversations sont supprimés de nos systèmes, normalement sous 30 jours, sauf lorsque nous devons conserver un enregistrement pour des raisons légales ou fiscales, comme une preuve d'achat. Les sauvegardes sont renouvelées en continu.
Les données conservées dans Apple Health t'appartiennent et ne sont pas affectées par la suppression de ton compte SwimTune. Supprime-les dans l'application Santé si tu veux qu'elles disparaissent.
9Tes droits
Si tu te trouves dans l'UE ou au Royaume-Uni, tu as le droit de :
- accéder aux données personnelles que nous détenons à ton sujet, et en recevoir une copie ;
- faire corriger toute inexactitude ;
- faire supprimer tes données ;
- restreindre ou t'opposer à certains traitements ;
- recevoir tes données dans un format portable et lisible par machine ;
- retirer ton consentement à tout moment, sans affecter les traitements déjà effectués ;
- déposer une réclamation auprès de ton autorité nationale de protection des données. Au Portugal, il s'agit de la CNPD (cnpd.pt).
Supprimer ton compte depuis SwimTune exerce le droit à l'effacement directement et immédiatement. Pour toute autre demande, écris à privacy@swimtune.com et nous te répondrons sous un mois.
10Sécurité
Les données sont chiffrées en transit et au repos. L'accès à tes données est restreint au niveau de la base de données, de sorte qu'un compte ne peut pas lire celui d'un autre. Les mots de passe ne sont stockés que sous forme de hachages. Aucun système n'est parfaitement sûr, mais nous prenons cela au sérieux et corrigeons ce que nous découvrons.
11Enfants
SwimTune n'est pas destiné aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne collectons pas sciemment leurs données. Si tu penses qu'un enfant nous a communiqué des données personnelles, contacte-nous et nous les supprimerons.
12Le site web
swimtune.com utilise Google Analytics pour comprendre comment les internautes trouvent et utilisent le site. Ceci est indépendant de l'application, n'implique aucune donnée d'entraînement ou de santé, et tu peux t'y opposer avec n'importe quel contrôle standard de navigateur ou d'extension.
13Modifications de cette politique
Nous pouvons mettre à jour cette politique. Lorsque nous apportons des modifications substantielles, nous actualisons la date ci-dessus et, le cas échéant, t'en informons dans l'application. Si un changement affecte la façon dont nous utilisons les données de santé, nous te demanderons à nouveau ton consentement.
14Nous contacter
Questions, demandes, ou tout ce qui semble anormal : privacy@swimtune.com